Welcome Guest
BLOGS:
Mythopoetic
Code Is Candy
The Vivid Traveler
It's Italian
This Blog: It's Italian
(hover for title)
16 Jan 2016
01 Jan 2013
03 Dec 2012
15 Nov 2012
15 Oct 2012
17 Sep 2012
06 Aug 2012
09 Jul 2012
17 Jun 2012
07 May 2012
02 Apr 2012
02 Mar 2012
06 Feb 2012
02 Jan 2012
01 Dec 2011
01 Nov 2011
04 Jul 2011
01 Jun 2011
01 May 2011
01 Apr 2011
01 Mar 2011
01 Feb 2011
01 Jan 2011
08 Dec 2010
01 Nov 2010

It's Italian - Torre's Heritage Blog

Discovering Poetry

published: Monday August 06th, 2012


A little poem about my personal discovery of poetry in both English and Italian....

in English:
Discovering Poetry

When I was very young
I would listen to my Aunts and Uncles
During family gatherings.

I was American, I spoke English
I did not know the Italian language
I did not know the use and context of words.

I knew only the form of sentences,
The ripple of the syllables,
Concluding in voluptuous vowels.

Normal speach sounded
Like poetry dancing with laughter
And clothed in beautiful mystery.

                               by Torre DeVito
Magnetic Poetry 12382 Adhes-A-Mag Adhesive Magnetic Sheet (Google Affiliate Ad)


And in Italian:

Si prega di commentare. Come sta il mio italiano? Orribile?

Alla Scoperta Della Poesia

Quando ero molto giovane
Vorrei ascoltare i miei zii e le zie
Durante le riunioni di famiglia.

Sono stato americano, ho parlato inglese
Non sapevo la lingua italiana, non sapevo
Che l'uso e il contesto delle parole.

Sapevo che solo la forma delle frasi,
L'ondulazione delle sillabe,
Concludendo in vocali voluttuoso.

Discorso normale suonava
Come la poesia ballando con
Risate e vestiti di bella araba.
                               by Torre DeVito

Let me know how good the translation is, it may not be perfect, but it's Italian!













tdevito.com: The official website for the poetry of Torre DeVito

follow Torre as "Mythopoetic" on Twitter

Buy Avon Products!

Paris Audio Guide MP3
(Starmef 7) $19.00

Get a great cultural trip inside Paris with the multimedia ebook Paris Audio Guide. You'll discover history and useful information about the best quarters and the famous monuments of Paris from home or while walking in Paris with your mp3 audio player... Discover why Paris is the most beautiful city in the world, get addresses about hotels, restaurants, pubs, transport, museums, night life...

Buy Paris Audio Guide MP
TRAVEL PRESENTATION TEMPLATES
(BRL Global Group) $49.00 each

These eProfile Templates allow anyone to easily create a high-impact 3D Page-Turning presentation. eProfiles created can be uploaded to A2ZProfiles.com for free listing and global distribution. Excellent marketing tool! Sign up NOW! Download the EST Trial Version of the full DRM protected template that will be be associated with your Affiliate ID.

Buy Travel-#0001
Buy Travel-#0002
Buy Travel-#0003
Buy Travel-#0004